"god's green earth" in Russian
Definition
Очень выразительное выражение, когда хотят подчеркнуть, что речь идёт о любом месте в мире или нигде вовсе, особенно при удивлении или непонимании.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто звучит драматично или иронично в вопросах: «Где на божьем свете...?» В официальной речи почти не используется.
Examples
Where on god's green earth did you find that hat?
Где на **божьем свете** ты нашёл эту шляпу?
There is no place on god's green earth like home.
Нет места на **весь белый свет**, как дома.
Why on god's green earth would you do that?
Зачем ты, **на божьем свете**, сделал бы такое?
You won't find a better burger on god's green earth.
Вы не найдёте лучшего бургера на **божьем свете**.
What on god's green earth is going on here?
Что здесь происходит, **на божьем свете**?
How on god's green earth did you manage to fix it so fast?
Как ты, **на божьем свете**, так быстро это починил?