"god's gift to men" in Russian
Definition
Это выражение означает человека (обычно мужчину), который считает себя крайне привлекательным и желанным, ведёт себя, как будто он идеален или подарок для других. Часто используется с иронией.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется саркастически по отношению к самовлюблённым мужчинам. Иногда встречается вариант 'подарок Бога женщинам', но он менее распространён. Не используется всерьёз.
Examples
He walks around like he's God's gift to men.
Он ходит так, будто он **подарок Бога мужчинам**.
Some people think they are God's gift to men, but they are not special.
Некоторые думают, что они **подарок Бога мужчинам**, но на самом деле они не особенные.
No one likes someone who acts like God's gift to men.
Никому не нравится человек, который ведёт себя как **подарок Бога мужчинам**.
He really thinks he's God's gift to men, but it's honestly annoying.
Он реально думает, что он **подарок Бога мужчинам**, но это раздражает.
Whenever he flirts, he acts like he's God's gift to men—confidence overload!
Всякий раз, когда он флиртует, ведёт себя как **подарок Бога мужчинам** — уверенности хоть отбавляй!
She laughed and said, 'Wow, you really think you're God's gift to men, don't you?'
Она рассмеялась и сказала: 'Ого, ты и правда думаешь, что ты **подарок Бога мужчинам**, да?'