"god's gift" in Arabic

• هبة من الله
• مغرور (شخص متعجرف، تعبير ساخر)

Definition

شخص أو شيء يُعتبر نعمة عظيمة أو ثمين جداً. غالباً ما يُستخدم بشكل ساخر لوصف من يظن نفسه مميزاً أو متفوقاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم التعبير بسخرية للدلالة على شخص متكبر: 'يظن نفسه هبة من الله للنساء'. قد يُستخدم في وصف النعم فعلياً في مواقف رسمية، لكن بالحديث العادي هو للسخرية فقط. من الشائع: 'هبة من الله للنساء/البشرية'.

Examples

He thinks he is God's gift to women.

يظن نفسه **هبة من الله** للنساء.

Some people see music as God's gift to humanity.

بعض الناس يرون الموسيقى على أنها **هبة من الله** للبشرية.

He acts like he is God's gift, but no one is impressed.

يتصرف وكأنه **هبة من الله**، لكن لا أحد معجب.

Don’t mind Jake—he acts like he’s God’s gift, but he’s really not that special.

لا تهتم بجاك—يتصرف وكأنه **هبة من الله**، لكنه ليس بهذه الروعة.

She won the award, but she doesn’t go around acting like she’s God’s gift.

فازت بالجائزة، لكنها لا تتصرف وكأنها **هبة من الله**.

Whenever he walks into the room, he gives off this 'I'm God’s gift' vibe.

كلما دخل الغرفة، يعطي إحساس أنه **هبة من الله**.