"goalpost" in Spanish
Definition
Un poste de la portería es una de las dos barras verticales a cada extremo de un campo de fútbol, que forman parte del arco.
Usage Notes (Spanish)
Se usa casi siempre en el contexto deportivo, especialmente fútbol. En inglés existe la expresión idiomática 'move the goalposts' (cambiar las reglas en medio del partido). Puede aparecer en singular o plural.
Examples
The ball hit the goalpost and bounced away.
La pelota pegó en el **poste de la portería** y salió rebotada.
He painted the goalposts white before the game.
Pintó los **postes de la portería** de blanco antes del partido.
The goalposts are at each end of the field.
Los **postes de la portería** están en cada extremo del campo.
After missing by just a few inches, the ball ricocheted off the goalpost.
Después de fallar por unos centímetros, la pelota rebotó en el **poste de la portería**.
They moved the goalposts to make the game fair for both teams.
Movieron los **postes de la portería** para que el partido fuera justo para ambos equipos.
The coach was upset because the referee wouldn't fix the crooked goalpost.
El entrenador estaba molesto porque el árbitro no quiso arreglar el **poste de la portería** torcido.