"go up the wall" in Russian
Definition
Что-то сильно раздражает или вызывает очень сильный гнев.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный идиоматический оборот; подходит для устной речи, но не для официальных текстов. 'make someone go up the wall' означает кого-то сильно разозлить.
Examples
My brother makes me go up the wall when he sings loudly.
Мой брат меня просто **выводит из себя**, когда поёт громко.
Slow internet can make anyone go up the wall.
Медленный интернет может кого угодно **вывести из себя**.
I go up the wall if people are late for meetings.
Я **выхожу из себя**, если люди опаздывают на встречи.
If I have to listen to that song one more time, I'm seriously going to go up the wall.
Если мне придётся ещё раз послушать эту песню, я точно **выйду из себя**.
Waiting in traffic every morning just makes me go up the wall.
Ожидание в пробке по утрам просто заставляет меня **выходить из себя**.
Her constant questions are enough to make anyone go up the wall.
Её постоянные вопросы способны **вывести из себя** любого.