"go up in flames" in Indonesian

terbakar habisgagal total (kiasan)

Definition

Sesuatu yang benar-benar habis terbakar oleh api; juga berarti kegagalan total secara tiba-tiba dan menyeluruh.

Bisa dipakai secara harfiah (terbakar habis) maupun kiasan (seperti harapan atau rencana gagal total). Tidak sama dengan 'mulai terbakar'.

The house went up in flames after the lightning strike.

Setelah disambar petir, rumah itu **terbakar habis**.

My old car went up in flames on the highway.

Mobil lamaku **terbakar habis** di jalan tol.

Their hopes for the new store went up in flames when it closed suddenly.

Harapan mereka untuk toko baru **terbakar habis** saat toko itu tiba-tiba tutup.

The experiment went up in flames—literally! The whole lab caught fire.

Eksperimen itu **terbakar habis**—benar-benar! Seluruh lab terbakar.

All our hard work on the website went up in flames after the server crash.

Semua kerja keras kami di situs web **terbakar habis** setelah server crash.

His plans to travel the world went up in flames when he lost his job.

Rencananya untuk keliling dunia **terbakar habis** setelah kehilangan pekerjaan.