"go up for" in Russian
Definition
Предлагать свою кандидатуру на что-либо, например на работу, должность, возможность или участвовать в конкурсе или экзамене.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение для подачи заявок на должности, конкурсы, награды или экзамены. Не означает физический подъём.
Examples
I decided to go up for the lead role in the school play.
Я решил **подать заявку на** главную роль в школьной пьесе.
Are you going to go up for that promotion next month?
Ты собираешься **подавать заявку на** повышение в следующем месяце?
She wants to go up for the scholarship program.
Она хочет **подать заявку на** стипендиальную программу.
After some thought, I decided to go up for the manager position, even though I was nervous.
После раздумий я решил **податься на** должность менеджера, хотя и нервничал.
Everyone in the office is planning to go up for employee of the month.
Все в офисе планируют **подать заявку на** звание сотрудника месяца.
I can't believe Tom wants to go up for class president – he barely talks!
Не могу поверить, что Том хочет **баллотироваться в** президенты класса – он ведь почти не разговаривает!