"go up for" in Japanese

応募する立候補する

Definition

仕事や職、機会、試験、コンテストなどに自分を候補者として提出・応募すること。

非公式で、仕事や役職、試験、オーディションの応募に使い、物理的な“上昇”ではない。よく使う例：'go up for a role'.

I decided to go up for the lead role in the school play.

学校の劇で主役に**応募する**ことにしました。

Are you going to go up for that promotion next month?

来月その昇進に**応募する**の？

She wants to go up for the scholarship program.

彼女は奨学金プログラムに**応募したい**と思っています。

After some thought, I decided to go up for the manager position, even though I was nervous.

いろいろ考えた後、緊張していたけどマネージャー職に**応募する**ことにした。

Everyone in the office is planning to go up for employee of the month.

オフィスの皆が月間優秀社員に**応募しようとしている**。

I can't believe Tom wants to go up for class president – he barely talks!

トムがクラスの会長に**立候補する**なんて信じられない、本当に無口なのに！