"go to your head" in Japanese

頭にのぼる調子に乗る

Definition

何か（成功や称賛）が人を必要以上に自信過剰や偉そうな態度にさせて、その人の行動が変わること。

主に否定的な意味で使われ、『success goes to your head』のように使う。アルコールの影響を指す場合もあるので、文脈に注意。

Don't let winning the award go to your head.

賞を取ったからといって**頭にのぼらない**でね。

He got a promotion and it really went to his head.

彼は昇進して本当にそれが**頭にのぼった**。

Don't let compliments go to your head.

褒め言葉が**頭にのぼらない**ようにしてね。

She got famous overnight, and it honestly went to her head a bit.

彼女は一夜で有名になり、正直ちょっと**調子に乗った**。

Don’t worry, I won't let all this attention go to my head.

心配しないで、こんなに注目されても**頭にのぼらない**ようにするよ。

People say a little success can easily go to your head if you're not careful.

ちょっとした成功でも、気をつけないとすぐ**頭にのぼる**と言われている。