"go to waste" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo vai para o lixo, não é usado e portanto é desperdiçado, geralmente relacionado a comida, recursos ou oportunidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para comida ("não deixe isso desperdiçar"), mas serve para tempo, dinheiro, talento também. Costuma expressar conselho ou arrependimento. É informal e aparece muito no dia a dia. Não confunda com o verbo "waste", pois descreve o resultado, não a ação.
Examples
Don't let the food go to waste.
Não deixe a comida **desperdiçar**.
I hate seeing fresh vegetables go to waste.
Odeio ver legumes frescos **se estragarem**.
We have extra tickets that might go to waste.
Temos ingressos extras que podem **desperdiçar**.
All this hard work shouldn't go to waste.
Todo esse esforço não deveria **ser jogado fora**.
Grab the leftovers before they go to waste.
Pegue as sobras antes que **estraguem**.
It’s a shame to let talent go to waste.
É um desperdício deixar o talento **ser perdido**.