"go to town" in Arabic

• يذهب إلى المدينة
• يبذل قصارى جهده (غير رسمي)

Definition

بالمعنى الحرفي، الذهاب إلى المدينة. أما بشكل غير رسمي، فتعني القيام بشيء بحماس أو بذل جهد كبير أو إنفاق الكثير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا يُستخدم عندما يبذل شخص جهدًا كبيرًا أو ينفق بكثرة، خاصة في التسوّق أو الحفلات. غالبًا يُراد به (يبذل أقصى جهده) وليس الذهاب بشكل فعلي للمدينة.

Examples

Let's go to town this weekend and see a movie.

لنذهب **إلى المدينة** هذا الأسبوع ونشاهد فيلماً.

She really went to town decorating her house for the holidays.

لقد **بذلت قصارى جهدها** في تزيين بيتها للأعياد.

If you bake a cake, you should go to town with the decorations.

إذا صنعت كعكة، عليك أن **تبذل أقصى جهدك** في التزيين.

Wow, you really went to town on this party—everything looks amazing!

واو، لقد **أبدعت حقاً** في هذه الحفلة—كل شيء يبدو رائعاً!

He always goes to town when he cooks, making three courses and fancy desserts.

دائماً ما **يبدع** عندما يطبخ—يعد ثلاث وجبات وحلويات فاخرة.

They decided to go to town on their wedding and invited everyone they know.

قرروا **أن يجعلوا زفافهم كبيراً** ودعوا كل من يعرفونه.