"go to town on" in Japanese

思い切りやるとことんやる

Definition

何かをものすごく熱心に、エネルギッシュに、または期待以上にやること。ときにはたくさん使ったり凝りすぎることも意味します。

カジュアルな表現で、料理や飾り付け、イベント準備などでよく使われます。頑張りすぎややりすぎのニュアンスになることもあります。

She really went to town on the birthday cake.

彼女はバースデーケーキに**とことんこだわって**作った。

They went to town on cleaning the house.

家の掃除を**思い切りやった**。

You really went to town on the decorations!

あなた、飾り付けに**とことんこだわった**ね！

Wow, you went to town on that painting—it's incredible!

わあ、この絵画、本当に**とことんやり込んだ**ね―すごい！

When it comes to barbecue, my dad goes to town on the meat and spices.

バーベキューになると父は肉やスパイスに**とことんこだわる**。

We asked for a simple logo, but the designer went to town on the details.

シンプルなロゴを頼んだけど、デザイナーは細部まで**こだわりまくった**。