"go to the well" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, visitar um poço de água. Em sentido figurado, significa recorrer a uma fonte segura e já conhecida, especialmente para pedir ajuda, ideias ou recursos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada mais no sentido figurativo, em contextos de negócios ou criatividade. 'Go back to the well' pode indicar recorrer em excesso à mesma fonte confiável.
Examples
When you go to the well, you seek help from someone you trust.
Quando **vais ao poço**, procuras ajuda de alguém em quem confias.
The team had to go to the well for ideas to solve the problem.
A equipa teve de **ir ao poço** buscar ideias para resolver o problema.
He often goes to the well for advice from his mentor.
Ele vai muitas vezes **ao poço** pedir conselhos ao mentor dele.
Every time they're stuck, they just go to the well and ask Sam for help.
Sempre que ficam bloqueados, simplesmente **vão ao poço** e pedem ajuda ao Sam.
I don’t want to go to the well too often; I should try to come up with my own solutions.
Não quero **ir ao poço** frequentemente; devo tentar encontrar soluções por mim mesmo.
It’s tempting to go to the well and copy last year’s report, but let’s start fresh.
É tentador **ir ao poço** e copiar o relatório do ano passado, mas vamos começar do zero.