"go to the mattresses" in Turkish
Definition
Ciddi bir çatışma ya da rekabete hazırlanmak anlamına gelir; genellikle zorlu mücadele öncesinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
İfade gayriresmidir; gerçek anlamda yatak veya uyumaktan bahsetmez. Özellikle iş veya siyaset gibi rekabette kararlılığı vurgular.
Examples
If the company keeps pushing, we may have to go to the mattresses.
Şirket baskı yapmaya devam ederse, **şiddetli çatışmaya hazırlanmamız** gerekebilir.
It's time to go to the mattresses and defend our idea.
Şimdi **şiddetli çatışmaya hazırlanıp** fikrimizi savunma zamanı.
The two teams are ready to go to the mattresses for the championship.
İki takım da şampiyonluk için **şiddetli çatışmaya hazır**.
Whenever there's a big business rival, the boss tells everyone to go to the mattresses.
Büyük bir rakip çıktığında, patron herkese **şiddetli çatışmaya hazırlanmalarını** söyler.
We can't just give up now – it's time to go to the mattresses and fight for what matters.
Şimdi pes edemeyiz – şimdi **şiddetli çatışmaya hazırlanma** ve değerlerimiz için mücadele etme zamanı.
Rumor has it that management is ready to go to the mattresses if the union doesn't agree.
Söylentiye göre yönetim, sendika kabul etmezse **şiddetli çatışmaya hazır**.