"go to the mattresses" in Russian
Definition
Серьёзно готовиться к большой борьбе или конфликту, обычно с ожиданием тяжёлой конкуренции или столкновения.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение; часто употребляется для описания жёсткой бизнес-конкуренции, когда нужно мобилизоваться. Не связано с кроватями или сном.
Examples
If the company keeps pushing, we may have to go to the mattresses.
Если компания будет дальше давить, нам придётся **готовиться к серьёзной битве**.
It's time to go to the mattresses and defend our idea.
Пора **готовиться к серьёзной битве** и отстаивать нашу идею.
The two teams are ready to go to the mattresses for the championship.
Обе команды готовы **идти на войну** за чемпионство.
Whenever there's a big business rival, the boss tells everyone to go to the mattresses.
Когда появляется крупный бизнес-конкурент, босс всегда говорит всем **готовиться к серьёзной битве**.
We can't just give up now – it's time to go to the mattresses and fight for what matters.
Мы не можем сейчас сдаться — пора **готовиться к серьёзной битве** и бороться за то, что важно.
Rumor has it that management is ready to go to the mattresses if the union doesn't agree.
Говорят, что руководство **готово идти на войну**, если профсоюз не согласится.