"go to the mattresses" in Korean
Definition
심각한 충돌이나 경쟁을 앞두고 적극적으로 준비하는 것, 주로 어려운 싸움이나 대립 상황에서 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
비유적 표현으로, 실제로 침대 매트리스를 의미하지 않으며 치열한 대결이나 조직 간의 경쟁 상황에서 주로 쓰입니다.
Examples
If the company keeps pushing, we may have to go to the mattresses.
회사가 계속 압박하면 우리는 **전면전을 준비해야** 할 수도 있어.
It's time to go to the mattresses and defend our idea.
이제 **결전을 각오하고** 우리의 아이디어를 지켜야 할 때야.
The two teams are ready to go to the mattresses for the championship.
두 팀 모두 챔피언을 놓고 **전면전을 준비했다**.
Whenever there's a big business rival, the boss tells everyone to go to the mattresses.
큰 경쟁자가 나타날 때마다 사장님이 모두에게 **전면전을 준비하라고** 말한다.
We can't just give up now – it's time to go to the mattresses and fight for what matters.
지금 포기할 수 없어—이제 **전면전을 준비해서** 소중한 것을 위해 싸워야 해.
Rumor has it that management is ready to go to the mattresses if the union doesn't agree.
소문에 따르면, 경영진은 노조가 동의하지 않으면 **전면전을 준비하는** 중이다.