"go to the mat" in Hindi

• आख़िरी दम तक लड़ना
• हार न मानना

Definition

किसी चीज़ के लिए पूरी ताकत से लड़ना या कभी हार न मानना, खासकर विवाद या बहस में। यह पूरी तरह समर्पित रहने को दर्शाता है, जैसे पहलवान अखिरी तक लड़ता है।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा कुश्ती की भाषा से आया है, अनौपचारिक और मुख्यतः अमेरिकी अंग्रेजी में प्रयोग होता है। आमतौर पर बहस, बिज़नेस या झगड़ों में बोला जाता है, शारीरिक लड़ाई में नहीं। थोड़ा नाटकीय लगता है, बोलचाल या विशेष लेखन में ही उपयोग करें।

Examples

I'm ready to go to the mat for this project.

मैं इस प्रोजेक्ट के लिए **आख़िरी दम तक लड़ने** को तैयार हूँ।

Sometimes you have to go to the mat for what you believe in.

कभी-कभी आपको अपनी मान्यताओं के लिए **आख़िरी दम तक लड़ना** पड़ता है।

The team decided to go to the mat against unfair rules.

टीम ने अन्यायपूर्ण नियमों के खिलाफ **आख़िरी दम तक लड़ने** का फैसला किया।

If you want real change, sometimes you have to go to the mat.

अगर तुम वाकई कुछ बदलना चाहते हो तो कभी-कभी **आख़िरी दम तक लड़ना** पड़ता है।

She was ready to go to the mat over the issue at work.

वह काम पर इस मुद्दे को लेकर **आख़िरी दम तक लड़ने** को तैयार थी।

Don’t expect me to go to the mat for something I don’t trust.

मुझसे यह उम्मीद न करें कि मैं किसी ऐसी चीज़ के लिए **आख़िरी दम तक लड़ूँगा** जिस पर मैं भरोसा नहीं करता।