"go to seed" in Spanish
Definition
Perder buen estado, decaer o deteriorarse, normalmente por falta de cuidado o atención. Se usa para lugares, cosas o, a veces, personas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiformal y algo literaria. Común para jardines, casas o apariencia. Indica deterioro gradual por descuido, no daño repentino. Puede sonar negativa o a veces un poco humorística.
Examples
The garden began to go to seed after nobody took care of it.
El jardín empezó a **decaer** cuando nadie lo cuidaba.
The old building has really gone to seed.
El edificio antiguo realmente se ha **deteriorado**.
His appearance has gone to seed lately.
Su aspecto ha **decaído** últimamente.
After the owners moved away, the house just slowly went to seed.
Después de que los dueños se mudaron, la casa simplemente **se fue deteriorando** poco a poco.
Don’t let your talents go to seed—keep practicing!
No dejes que tus talentos **se deterioren**—¡sigue practicando!
The park used to be beautiful, but it’s really gone to seed in the last few years.
El parque solía ser hermoso, pero **realmente se ha deteriorado** en los últimos años.