"go through the roof" in Vietnamese
Definition
Dùng để nói một thứ gì đó tăng lên rất nhanh, hoặc ai đó tức giận đột ngột. Thường dùng với giá cả hoặc cảm xúc.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này mang tính khẩu ngữ, dùng hình ảnh, không theo nghĩa đen. 'Prices went through the roof' là giá tăng mạnh, còn 'he went through the roof' là người đó nổi giận dữ dội.
Examples
When oil prices go through the roof, everything gets more expensive.
Khi giá dầu **tăng vọt**, mọi thứ đều đắt hơn.
His anger went through the roof when he saw the mess.
Anh ấy **nổi giận đùng đùng** khi thấy đống lộn xộn đó.
Sales usually go through the roof during the holiday season.
Doanh số thường **tăng vọt** vào mùa lễ.
If rent goes through the roof again, I'll have to move out.
Nếu tiền thuê nhà lại **tăng vọt** nữa, tôi sẽ phải chuyển đi.
Dad went through the roof when he saw my grades.
Bố tôi **nổi giận đùng đùng** khi xem điểm của tôi.
Our electricity bill went through the roof last month because of the heat.
Tiền điện tháng trước **tăng vọt** vì trời nóng.