"go through channels" in Spanish
Definition
Utilizar los procedimientos oficiales o formales para lograr algo, normalmente dentro de una organización o sistema.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales u organizativos. Puede sugerir lentitud o burocracia. No suele emplearse en situaciones informales o rápidas. Es común decir 'si sigues los conductos regulares, tomará más tiempo'.
Examples
If you want to submit a complaint, you need to go through channels.
Si quieres presentar una queja, debes **seguir los conductos regulares**.
We have to go through channels to get approval for the new project.
Tenemos que **cumplir con los procedimientos oficiales** para obtener la aprobación del nuevo proyecto.
To get a visa, you must go through channels at the embassy.
Para obtener una visa, debes **seguir los conductos regulares** en la embajada.
He tried to get things done quickly, but unless you go through channels, nothing gets approved.
Él trató de resolverlo rápido, pero si no **cumples con los procedimientos oficiales**, nada se aprueba.
Around here, you can't just fix it yourself; you have to go through channels.
Aquí no puedes simplemente arreglarlo tú mismo; tienes que **seguir los conductos regulares**.
It may take longer if you go through channels, but at least it's done right.
Puede tardar más si **cumples con los procedimientos oficiales**, pero al menos se hace bien.