"go their separate ways" in Japanese

• 別々の道を行く

Definition

二人以上の人が関係や活動を終え、それぞれの人生を進むこと。

Usage Notes (Japanese)

穏やかな表現で、恋愛や仕事など両方の関係で使える。'別々の道を歩む'とも言う。物理的な分かれ道では使わない。

Examples

After college, they decided to go their separate ways.

大学卒業後、彼らは**別々の道を行く**ことにした。

The two friends had different goals, so they went their separate ways.

二人の友達は目標が違ったので、**別々の道を行く**ことになった。

The band decided to go their separate ways after ten years together.

バンドは10年間一緒に活動した後、**別々の道を行く**ことに決めた。

Sometimes people just grow apart and need to go their separate ways.

時々人は自然に距離ができ、**別々の道を行く**必要がある。

"We agreed to go our separate ways, but we'll always be friends," she said.

「私たちは**別々の道を行く**ことに同意したけど、ずっと友達だよ」と彼女は言った。

After working together so long, it was hard for them to finally go their separate ways.

長い間一緒に働いてきたので、ついに**別々の道を行く**のはつらかった。