"go their separate ways" in Arabic

• ذهب كل في طريقه
• افترقوا

Definition

عندما ينهي شخصان أو أكثر علاقة أو شراكة أو نشاطاً، ويكمل كل منهم طريقه بشكل منفصل.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية تستخدم غالباً بشكل محايد أو لطيف للدلالة على انتهاء علاقة أو شراكة بطريقة ودية، سواء بين الأشخاص أو في العمل. لا تستعمل للإشارة إلى الاتجاهات الفعلية.

Examples

After college, they decided to go their separate ways.

بعد الجامعة، قرروا أن **يذهب كل في طريقه**.

The two friends had different goals, so they went their separate ways.

كان لدى الصديقين أهداف مختلفة، لذا **افترقا**.

The band decided to go their separate ways after ten years together.

قررت الفرقة أن **يذهب كل في طريقه** بعد عشر سنوات معًا.

Sometimes people just grow apart and need to go their separate ways.

أحيانًا الناس ببساطة يبتعدون ويحتاجون أن **يفترقوا**.

"We agreed to go our separate ways, but we'll always be friends," she said.

"اتفقنا أن **يذهب كل في طريقه**، لكننا سنبقى أصدقاء دائماً" قالت.

After working together so long, it was hard for them to finally go their separate ways.

بعد أن عملا معًا لفترة طويلة، كان من الصعب عليهما أخيرًا أن **يفترقا**.