"go south" in Russian
Definition
Буквально означает отправиться на юг, но часто используется неформально, чтобы сказать, что что-то идёт плохо или ухудшается.
Usage Notes (Russian)
Выражение используют в неформальной речи, чтобы описать неудачу или ухудшение ситуации, особенно в контексте бизнеса или планов (например: 'Everything went south.') В официальных документах не используется.
Examples
We will go south to find the beach.
Мы поедем **на юг**, чтобы найти пляж.
My business started to go south last year.
Мой бизнес начал **идти наперекосяк** в прошлом году.
If things go south, call me right away.
Если всё **пойдёт наперекосяк**, сразу позвони мне.
The meeting was fine until everything suddenly went south.
Встреча шла нормально, пока вдруг всё не **пошло наперекосяк**.
We planned a picnic, but the weather went south fast.
Мы планировали пикник, но погода быстро **испортилась**.
After the repairs, my car really started to go south.
После ремонта моя машина действительно начала **портиться**.