"go south" in Japanese

• 南へ行く
• 悪化する

Definition

文字通りは南に行くことを指し、比喩的には物事が悪くなる、うまくいかなくなるときによく使います。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな場面で使われる表現です。特にビジネスや計画、状況がうまくいかなくなった時に使います。フォーマルな場では避けてください。

Examples

We will go south to find the beach.

私たちはビーチを探しに**南へ行きます**。

My business started to go south last year.

去年から私のビジネスが本当に**悪化し始めた**。

If things go south, call me right away.

もし何かが**悪化したら**、すぐに電話してください。

The meeting was fine until everything suddenly went south.

ミーティングは順調だったが、突然すべてが**悪化した**。

We planned a picnic, but the weather went south fast.

ピクニックを計画していたけど、天気が急に**悪くなった**。

After the repairs, my car really started to go south.

修理の後、私の車は本当に**悪化し始めた**。