"go so far as to say" in Korean
Definition
자신의 의견이나 판단을 매우 강하게 강조할 때 사용하는 표현으로, 때로는 다른 사람이 기대하지 않은 극단적인 말을 할 때 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
조금 격식 있는 표현이며, 흔히 예상 밖 의견을 강조할 때 사용합니다. 단순한 사실에 사용하지 않고, 극단성, 강조의 의미로 사용합니다.
Examples
I wouldn't go so far as to say she's wrong, but I do disagree.
나는 그녀가 틀렸다고까지 **말하고 싶진 않지만**, 동의하지는 않아.
Some people would go so far as to say it's the best movie ever made.
어떤 사람들은 이게 역대 최고의 영화라고까지 **말한다**.
I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.
그것이 불가능하다고까지 **말하고 싶지는 않지만**, 가능성은 매우 낮아.
I’d go so far as to say that was the worst meal I’ve ever had.
나는 이것이 내가 먹어본 것 중 가장 최악의 식사였다고까지 **말하고 싶어**.
He didn’t go so far as to say it out loud, but I could tell he was upset.
그는 직접 **그렇게 말하지는 않았지만**, 속상한 것이 느껴졌어.
I wouldn’t go so far as to say we’re lost, but we definitely need help.
우리가 길을 잃었다고까지 **말하고 싶진 않지만**, 확실히 도움이 필요해.