"go rogue" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то начинает действовать самостоятельно, игнорируя правила или приказы, и часто это приводит к неожиданным и проблемным ситуациям.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для людей, животных или техники, которые внезапно нарушают порядок. Подразумевает риск, проблемы или непредсказуемость.
Examples
Sometimes a computer virus can go rogue and damage files.
Иногда компьютерный вирус может **выйти из-под контроля** и повредить файлы.
The lion at the zoo suddenly went rogue and scared everyone.
Лев в зоопарке внезапно **вышел из-под контроля** и всех напугал.
The agent decided to go rogue and solve the case alone.
Агент решил **действовать самовольно** и самостоятельно раскрыть дело.
If my phone ever goes rogue, I’ll just get a new one.
Если мой телефон когда-нибудь **выйдет из-под контроля**, я просто куплю новый.
That politician totally went rogue after the election and ignored his party.
Тот политик совсем **вышел из-под контроля** после выборов и игнорировал свою партию.
Nobody expected the software update to go rogue and delete all our files.
Никто не ожидал, что обновление программы **выйдет из-под контроля** и удалит все наши файлы.