"go rogue" in Chinese (Traditional)

• 脫離控制
• 單獨行動

Definition

指未經允許地獨立行動，通常是打破規則或放棄正常行為，往往令人驚訝或帶來混亂。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Go rogue”是非正式用語，常用於描述某人、動物或電腦突然脫離掌控，自主行動。具有風險、突發或麻煩的語感。

Examples

Sometimes a computer virus can go rogue and damage files.

有時候電腦病毒會**脫離控制**，損壞文件。

The lion at the zoo suddenly went rogue and scared everyone.

動物園裡的獅子突然**脫離控制**，嚇壞了大家。

The agent decided to go rogue and solve the case alone.

特工決定**單獨行動**，自己解決這個案子。

If my phone ever goes rogue, I’ll just get a new one.

要是我的手機哪天**脫離控制**，我就換一個新的。

That politician totally went rogue after the election and ignored his party.

那位政客在選舉後完全**不受約束**，無視了他的黨派。

Nobody expected the software update to go rogue and delete all our files.

沒有人想到軟件更新竟然會**脫離控制**，把我們的文件都刪了。