"go over your head" in Spanish
Definition
Si algo "va sobre tu cabeza", significa que no lo entiendes porque es demasiado complicado o difícil.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma informal, especialmente sobre chistes, explicaciones o ideas complejas. Expresiones comunes: 'Eso se me fue por encima de la cabeza'. No se usa literalmente.
Examples
The math lesson went over my head.
La clase de matemáticas **no la entendí**.
Sometimes jokes go over my head.
A veces los chistes **no los entiendo**.
His explanation went over my head.
Su explicación **no la entendí**.
I just smiled and nodded because the science stuff went over my head.
Solo sonreí y asentí porque lo de ciencia **no lo entendí**.
Don’t worry if the lecture goes over your head—you’re not alone.
No te preocupes si la conferencia **no la entiendes**—no eres el único.
That technical stuff completely went over my head, so I just zoned out.
Esa parte técnica **no la entendí para nada**, así que me distraje.