"go over like a lead balloon" in Chinese (Traditional)

• 像鉛氣球一樣失敗
• 毫無反應

Definition

如果某事「像鉛氣球一樣失敗」，表示被非常差勁地接受或完全失敗，通常用於想法、建議或玩笑不受歡迎。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的美式和英式英語成語，形容提案、笑話或建議徹底失敗。一般僅用於抽象失敗，不用於實體物件損壞。

Examples

My joke went over like a lead balloon at the party.

我的笑話在聚會裡**像鉛氣球一樣失敗**。

His idea to start the meeting early went over like a lead balloon.

他提前開會的提議**像鉛氣球一樣失敗**。

The movie's new ending went over like a lead balloon with fans.

電影的新結局在粉絲中**像鉛氣球一樣失敗**。

I thought my suggestion was good, but it went over like a lead balloon during the meeting.

我以為我的建議不錯，但在會議上**完全沒有反應**。

When she tried to change the rules, it went over like a lead balloon.

她想改規則的時候，結果**完全失敗**。

That new slogan went over like a lead balloon with the marketing team.

那個新口號在行銷團隊中**毫無反應**。