"go over like a lead balloon" in Chinese (Simplified)

• 像铅气球一样失败
• 毫无反响

Definition

如果某事“像铅气球一样失败”，意思是被非常糟糕地接受，或是彻底失败，常用于点子、建议或玩笑不受欢迎的情况。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个非正式美式和英式英语习语，用于形容提议、笑话或建议遭遇彻底失败。通常只形容抽象的失败，不用于具体物品坏掉。

Examples

My joke went over like a lead balloon at the party.

我的笑话在聚会里**像铅气球一样失败**。

His idea to start the meeting early went over like a lead balloon.

他提前开会的提议**像铅气球一样失败**。

The movie's new ending went over like a lead balloon with fans.

电影的新结局在粉丝中**像铅气球一样失败**。

I thought my suggestion was good, but it went over like a lead balloon during the meeting.

我以为我的建议不错，但在会议上**完全没有反响**。

When she tried to change the rules, it went over like a lead balloon.

她想改规则的时候，结果**完全失败**。

That new slogan went over like a lead balloon with the marketing team.

那个新口号在市场团队中**毫无反响**。