"go out of your way" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um esforço especial ou extra para fazer algo, especialmente quando não é conveniente ou necessário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para elogiar esforço adicional. Geralmente vem seguida de 'to' + verbo ('go out of your way to help'). Indica uma ação voluntária, além do esperado.
Examples
She always goes out of her way to make guests feel welcome.
Ela sempre **se esforça muito** para que os convidados se sintam bem-vindos.
You don't have to go out of your way to help me.
Você não precisa **se esforçar muito** para me ajudar.
He went out of his way to buy her favorite flowers.
Ele **se esforçou muito** para comprar as flores favoritas dela.
Thanks for going out of your way to pick me up at the airport.
Obrigado por **se esforçar tanto** para me buscar no aeroporto.
I really appreciate you going out of your way to make sure everything went smoothly.
Agradeço muito por você **ter se esforçado tanto** para garantir que tudo corresse bem.
Don’t go out of your way—I can handle it myself.
Não **se dê ao trabalho**, eu consigo resolver.