"go one better" in Russian
Definition
Кто-то сделал что-то хорошо, а вы стараетесь сделать это немного лучше или кого-то превзойти.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, когда кто-то слегка превзошёл другого ради шутки или лёгкого соперничества. Близко по смыслу к 'one up'.
Examples
She made a cake, so I decided to go one better and made two cakes.
Она испекла торт, а я решил **переплюнуть** и испёк два.
Tom solved the puzzle, but Jerry tried to go one better by solving it faster.
Том решил головоломку, но Джерри попытался **переплюнуть** и решить её быстрее.
My brother painted his room blue, so I had to go one better and painted mine in three colors.
Брат покрасил свою комнату в синий, а я решил **переплюнуть** и покрасил свою тремя цветами.
You won tickets to the concert? I’ll go one better and get backstage passes!
Ты выиграл билеты на концерт? А я **переплюну** — достану проход за кулисы!
Every Christmas my aunt tries to go one better with bigger gifts each year.
Каждое Рождество моя тётя пытается **переплюнуть** и дарит всё большие подарки.
Don’t just copy his idea—if you want to impress them, go one better!
Не просто копируй его идею — если хочешь произвести впечатление, **переплюнь**!