"go one better" in Japanese
Definition
誰かがうまくやったことに対して、それより少しよくやること。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな場面で使う表現。競争心や冗談混じりで相手よりちょっと上を目指す時に使う。
Examples
She made a cake, so I decided to go one better and made two cakes.
彼女がケーキを作ったので、私は**一枚上手を行こう**とケーキを二つ作った。
Tom solved the puzzle, but Jerry tried to go one better by solving it faster.
トムがパズルを解いたけど、ジェリーはさらに早く解いて**一枚上手を行こう**とした。
My brother painted his room blue, so I had to go one better and painted mine in three colors.
兄は自分の部屋を青く塗ったので、私は**さらに上を行こう**と三色で塗った。
You won tickets to the concert? I’ll go one better and get backstage passes!
コンサートのチケットを当てたの？私は**一枚上手を行って**バックステージパスを取るよ！
Every Christmas my aunt tries to go one better with bigger gifts each year.
毎年クリスマスになると、伯母は**一枚上手を行こう**としてさらに大きなプレゼントを用意する。
Don’t just copy his idea—if you want to impress them, go one better!
ただ真似しないで—みんなを感心させたいなら**さらに上を行ってみて**！