"go one better" in Arabic

• يتفوق
• يفعل أفضل

Definition

أن تفعل شيئًا أفضل قليلاً من شخص آخر قام بالفعل جيدًا؛ أن تحسن ما أنجزه الآخر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا غير رسمي؛ يُستخدم عند محاولة أحدهم التفوق بشكل بسيط على إنجاز شخص آخر، غالبًا بطريقة ودية أو تنافسية. يرتبط بمواقف الاستماع لإنجازات الغير، ويشير غالبًا لتحسينات بسيطة أو فكاهية أكثر من انتصارات كبرى.

Examples

She made a cake, so I decided to go one better and made two cakes.

هي صنعت كعكة، فقررت أن **أتفوق** وصنعت كعكتين.

Tom solved the puzzle, but Jerry tried to go one better by solving it faster.

حَلَّ توم اللغز، لكن جيري حاول أن **يتفوق** بحلّه أسرع.

My brother painted his room blue, so I had to go one better and painted mine in three colors.

أخي طلى غرفته باللون الأزرق، فكان علي أن **أتفوق** ودهنت غرفتي بثلاثة ألوان.

You won tickets to the concert? I’ll go one better and get backstage passes!

ربحتَ تذاكر الحفلة؟ سأحاول أن **أتفوق** وأحصل على تصاريح الكواليس!

Every Christmas my aunt tries to go one better with bigger gifts each year.

في كل عيد ميلاد، تحاول عمتي أن **تتفوق** بتقديم هدايا أكبر كل سنة.

Don’t just copy his idea—if you want to impress them, go one better!

لا تقتصر على تقليد فكرته—إذا أردت أن تدهشهم، عليك أن **تتفوق**!