"go on your merry way" in Russian
Definition
Уйти и продолжить заниматься своим делом, обычно беззаботно и с радостью. Иногда используется, чтобы намекнуть, что стоит уйти и не переживать.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто с дружелюбным или ироничным оттенком. Обычно говорят, когда человеку пора уйти или он не нужен. Может использоваться как искренне, так и саркастически.
Examples
After helping us, he decided to go on his merry way.
После того как он нам помог, он решил **отправиться своей дорогой**.
You can finish your coffee and go on your merry way.
Ты можешь допить кофе и **идти по своему пути**.
When the lesson ended, the students went on their merry way.
Когда урок закончился, студенты **отправились по своим делам**.
If you’re done here, you can just go on your merry way.
Если ты здесь закончил, можешь просто **отправляться своей дорогой**.
He gave me a quick smile and went on his merry way without a care.
Он быстро мне улыбнулся и **отправился своей дорогой** без забот.
Don’t worry about me—I’ll just go on my merry way.
Не переживай за меня—я просто **пойду по своему пути**.