"go on your merry way" in Chinese (Simplified)

• 继续你的路
• 自顾自地离开

Definition

指继续做你自己的事情，通常是无忧无虑地离开。有时候用来表示某人应该离开，不用在意。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式表达，常带轻松或略带讽刺色彩。用于建议某人离开，通常当对方不再需要或无关时。可以真诚也可以带点幽默或讽刺。

Examples

After helping us, he decided to go on his merry way.

帮完我们后，他决定**继续他的路**。

You can finish your coffee and go on your merry way.

你可以喝完咖啡，然后**继续你的路**。

When the lesson ended, the students went on their merry way.

课结束后，学生们**继续各自的路**。

If you’re done here, you can just go on your merry way.

如果你这里结束了，就可以**自顾自地离开**。

He gave me a quick smile and went on his merry way without a care.

他冲我微微一笑，便**自顾自地离开了**，一点也不担心。

Don’t worry about me—I’ll just go on my merry way.

别为我担心——我会**继续我的路**。