"go on your merry way" in Bengali

• তোমার পথে চলে যাও
• নিশ্চিন্তে এগিয়ে চলো

Definition

ছেড়ে চলে যাওয়া এবং আগের মতো নিজের কাজ চালিয়ে যাওয়া, সাধারণত নিরুদ্বেগ ও খুশি মনে। কখনো কারো প্রতি ইঙ্গিত থাকে যে চিন্তা না করেই চলে যেতে বলা হচ্ছে।

Usage Notes (Bengali)

এটি অবানুষ্ঠানিক কথা; প্রায়ই হালকা-মেজাজি বা সামান্য অসম্মানসূচক হয়। সাধারণত কাউকে চলে যেতে বলার সময় ব্যবহৃত হয়, প্রয়োজন নেই বোঝাতে। আন্তরিক বা ব্যঙ্গাত্মক হতে পারে।

Examples

After helping us, he decided to go on his merry way.

আমাদের সাহায্য করার পর সে **তোমার পথে চলে যায়**।

You can finish your coffee and go on your merry way.

তুমি তোমার কফি শেষ করতে পারো তারপর **নিশ্চিন্তে এগিয়ে যেতে পারো**।

When the lesson ended, the students went on their merry way.

ক্লাস শেষ হলে ছাত্ররা **নিজের পথে চলে যায়**।

If you’re done here, you can just go on your merry way.

তুমি যদি এখানে শেষ করে থাকো, তাহলে **নিজের পথে চলে যেতে পারো**।

He gave me a quick smile and went on his merry way without a care.

সে আমাকে দ্রুত হাসল আর **নিরুদ্বেগে নিজের পথে চলে গেল**।

Don’t worry about me—I’ll just go on my merry way.

আমার জন্য ভাবনা কোরো না—আমি কেবল **নিজের পথে চলে যাবো**।