"go on your merry way" in Arabic

• تابع طريقك بسعادة
• امضِ في طريقك

Definition

أن تغادر وتواصل ما كنت تفعله، عادةً بطريقة مبتهجة وغير مبالية. أحيانًا يُستخدم للتلميح إلى أنه يجب على أحدهم أن يمضي وينسى الأمر.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وغالبًا ما تأتي بنبرة مزاح لطيف أو بعض الاستهزاء. تُستخدم حين يُراد من أحدهم المغادرة إذا لم يعد مرغوبًا فيه. يمكن أن تكون صادقة أو ساخرة.

Examples

After helping us, he decided to go on his merry way.

بعد أن ساعدنا، قرر أن **يمضي في طريقه**.

You can finish your coffee and go on your merry way.

يمكنك أن تنهي قهوتك ثم **تتابع طريقك بسعادة**.

When the lesson ended, the students went on their merry way.

عندما انتهى الدرس، **تابع الطلاب طريقهم بسعادة**.

If you’re done here, you can just go on your merry way.

إذا انتهيت هنا، يمكنك ببساطة أن **تمضي في طريقك**.

He gave me a quick smile and went on his merry way without a care.

ابتسم لي سريعًا و**تابع طريقه بسعادة** دون قلق.

Don’t worry about me—I’ll just go on my merry way.

لا تقلق بشأني—سوف **أمضي في طريقي** فقط.