"go off on a tangent" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a falar ou pensar sobre outro tema diferente, interrompendo o assunto original da conversa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequente em conversas para apontar quem se distrai e começa a falar de algo diferente. Pode-se usar 'fugir ao assunto' ou 'desviar do tema'. Mais enfático do que simplesmente mudar de assunto.
Examples
Please try not to go off on a tangent during the meeting.
Por favor, tenta não **fugir ao assunto** durante a reunião.
When he tells stories, he often goes off on a tangent.
Quando ele conta histórias, começa muitas vezes a **fugir ao assunto**.
The teacher went off on a tangent about her cat.
A professora **fugiu ao assunto** contando do seu gato.
Sorry, I went off on a tangent—what were we talking about again?
Desculpa, **fugi ao assunto**—do que estávamos a falar mesmo?
He always goes off on tangents and forgets the main point.
Ele está sempre a **fugir ao assunto** e esquece-se do ponto principal.
Let’s stick to the topic and not go off on a tangent this time.
Vamos manter o tema e não **fugir ao assunto** desta vez.