"go nuts" in Japanese
夢中になる興奮するキレる
Definition
急にとても興奮したり怒ったり、夢中になったりすること。主にカジュアルでユーモラスな場面で使う表現。
Usage Notes (Japanese)
かなりカジュアルで冗談っぽい表現。強い興奮や怒りを表す時によく使う。「go nuts for~~」「go nuts over~~」で大好きなものや強く反応することを表現する。
Examples
The kids will go nuts when they see the cake.
子どもたちはケーキを見たら**大興奮するよ**。
Don’t go nuts if I come home late tonight.
今夜私が遅く帰っても、**キレないで**ね。
People go nuts during big sales at the mall.
大きなセールになると、人々は**夢中になる**。
Everyone went nuts when their team scored the winning goal.
自分たちのチームが決勝ゴールを決めたとき、みんな**大騒ぎになった**。
She’ll go nuts if she finds out you broke her phone.
君が彼女の携帯を壊したって知ったら、彼女**キレるよ**。
He really goes nuts for spicy food—he can’t get enough of it.
彼は辛い食べ物に**夢中で**、いくらあっても足りないくらいだ。