"go into your shell" in Arabic

ينكمش على نفسه

Definition

أن يصبح الشخص خجولاً أو منسحبًا أو هادئًا، خاصةً بعد حدوث شيء سلبي، مثل السلحفاة التي تختبئ في صدفتها.

تعبير غير رسمي، يُستخدم لوصف من يصبح أقل حديثًا أو اجتماعياً فجأة، خصوصًا بعد إحراج أو انتقاد. يُستخدم بشكل مجازي وليس حرفياً.

After his mistake, he went into his shell and stopped talking to everyone.

بعد خطئه، **انكمش على نفسه** وتوقف عن الحديث مع الجميع.

If you go into your shell, it's hard for friends to help you.

إذا **انكمشت على نفسك**، سيصعب على الأصدقاء مساعدتك.

She went into her shell after moving to a new school.

انتقلت إلى مدرسة جديدة ثم **انكمشت على نفسها**.

Any time he's criticized, he just goes into his shell and won’t say a word.

كلما تم انتقاده، **ينكمش على نفسه** ولا ينطق بكلمة.

Lately, you've really gone into your shell. Is everything okay?

في الفترة الأخيرة، أنت حقاً **انكمشت على نفسك**. هل كل شيء على ما يرام؟

He used to be outgoing, but after the breakup he completely went into his shell.

كان اجتماعياً من قبل، ولكن بعد الانفصال أصبح **منغلقًا على نفسه تمامًا**.