"go in one ear and out the other" in Turkish
Definition
Birinin uyarısı ya da tavsiyesi dinlenip hemen unutulduğu veya önemsenmediği durum.
Usage Notes (Turkish)
'Bir kulaktan girip öbüründen çıkmak' ifadesi günlük konuşmada kullanılır; resmi yazışmalarda kullanılmaz, genellikle çocuklar veya dikkatsiz kişiler için söylenir.
Examples
Everything I tell my brother seems to go in one ear and out the other.
Kardeşime ne söylesem **bir kulaktan girip öbüründen çıkıyor**.
The teacher's advice often goes in one ear and out the other for some students.
Öğretmenin tavsiyesi bazı öğrenciler için genellikle **bir kulaktan girip öbüründen çıkıyor**.
Mom says my chores go in one ear and out the other.
Annem diyor ki, ev işleri **bir kulaktan girip öbüründen çıkıyor**.
'I told him not to stay up late, but it just went in one ear and out the other.'
'Geç yatma dedim, fakat bu **bir kulaktan girip öbüründen çıktı**.'
When I give my kids instructions, they usually go in one ear and out the other.
Çocuklarıma talimat verdiğimde genellikle **bir kulaktan girip öbüründen çıkıyor**.
No matter how many times I repeat myself, it just goes in one ear and out the other with him.
Kaç kere söylesem de onun için her şey **bir kulaktan girip öbüründen çıkıyor**.