"go from bad to worse" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar ainda pior depois de já estar ruim; quando a situação piora ainda mais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para enfatizar que algo está ficando ainda pior. Muito usada com 'coisas', 'situação' ou 'problemas'. Não costuma aparecer em textos formais.
Examples
The weather goes from bad to worse every day.
O tempo **piora** a cada dia.
Her health went from bad to worse after the accident.
A saúde dela **piorou** depois do acidente.
The company’s problems are going from bad to worse.
Os problemas da empresa **estão indo de mal a pior**.
Honestly, things just keep going from bad to worse these days.
Sinceramente, as coisas só **continuam piorando** ultimamente.
After the argument, their relationship went from bad to worse.
Depois da briga, o relacionamento deles **foi de mal a pior**.
It started as a minor issue, but then it went from bad to worse really fast.
Começou como um problema pequeno, mas **piorou muito** rapidamente.