"go easy on" in Spanish

• ir despacio con
• tomar con calma
• no ser duro con

Definition

Ser amable o no demasiado duro con alguien o algo, o no usar demasiado de algo.

Usage Notes (Spanish)

Principalmente informal. Usado tanto para recomendar suavidad con personas ('go easy on him') como para no abusar de algo ('go easy on the sugar'). No confundir con 'take it easy' que significa 'relájate'.

Examples

Please go easy on the salt when you cook.

Por favor, **ve despacio** con la sal cuando cocines.

Can you go easy on my brother? He is having a hard time.

¿Puedes **tomar con calma** a mi hermano? Lo está pasando mal.

My doctor told me to go easy on junk food.

Mi doctor me dijo que **no abusara de** la comida chatarra.

Hey, go easy on her — she just started the job.

Oye, **tómalo con calma con** ella — recién empezó el trabajo.

Let’s go easy on the drinks tonight. We have work tomorrow.

Mejor **no exageremos con** las bebidas esta noche. Mañana trabajamos.

If your knee hurts, go easy on your workout today.

Si te duele la rodilla, **tómalo con calma con** el ejercicio hoy.