"go dutch" in Chinese (Traditional)

• 各付各的
• AA制

Definition

每個人各自為自己付餐費或活動費用，而不是由一個人買單。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式表達，常用於朋友或同事聚餐時。如果說 'AA制'，指各自付費，多見於年輕人。正式場合一般由一人請客，不用各自付費。

Examples

Let’s go dutch at dinner tonight.

今晚晚餐我們**各付各的**吧。

We agreed to go dutch on the movie tickets.

我們同意電影票**各付各的**。

If we go dutch, everyone pays the same amount.

如果**各付各的**，每個人都付一樣多。

On our first date, she suggested we go dutch—I thought that was cool.

第一次約會她提議我們**AA制**——我覺得很不錯。

Do you want to go dutch or should one of us cover the bill?

你想**各付各的**，還是讓一個人請客？

In our group, we usually go dutch when we eat out, just to keep things simple.

我們小組出去喫飯通常都是**各付各的**，這樣比較簡單。