"go down the wrong way" in Turkish
Definition
Yiyecek veya içecek yanlışlıkla nefes borusuna kaçarsa, kişi genellikle öksürür veya tıkanma hissi yaşar.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, samimi sohbetlerde kullanılır. 'Nefes borusuna kaçtı' gibi ifadelerle aniden öksürmek anlatılır.
Examples
The water went down the wrong way and I started coughing.
Su **nefes borusuna kaçınca** öksürmeye başladım.
Sometimes food goes down the wrong way and it feels uncomfortable.
Bazen yiyecek **nefes borusuna kaçınca** rahatsızlık verir.
He coughed because his juice went down the wrong way.
Meyve suyu **nefes borusuna kaçtığı için** öksürdü.
Hang on, my tea just went down the wrong way — let me catch my breath.
Bir saniye, çayım **nefes borusuna kaçtı**— biraz nefes almam lazım.
Sorry, that snack went down the wrong way — I wasn’t expecting to cough like that!
Afedersin, atıştırmalık **nefes borusuna kaçtı**—bu kadar öksüreceğimi beklemiyordum!
You okay? Your drink went down the wrong way, didn’t it?
İyi misin? İçeceğin **nefes borusuna kaçtı**, değil mi?