"go down the toilet" in Russian
Definition
Если что-то 'сошло на нет', это было потрачено зря, полностью испорчено или безвозвратно потеряно.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и неформальное выражение. Используется для денег, планов, усилий, когда что-то полностью пропадает или портится.
Examples
All my hard work just went down the toilet.
Весь мой тяжёлый труд просто **пошёл коту под хвост**.
The company's profits went down the toilet last year.
Прибыль компании в прошлом году просто **пошла коту под хвост**.
My plans for the trip went down the toilet when it started raining.
Мои планы на поездку **пошли коту под хвост**, когда пошёл дождь.
Well, there goes our weekend—looks like it just went down the toilet.
Вот и конец нашим выходным — они просто **сошли на нет**.
All that money on repairs just went down the toilet when the car broke again.
Все потраченные на ремонт деньги просто **пошли коту под хвост**, когда машина снова сломалась.
If you miss the deadline, all your efforts could go down the toilet.
Если ты пропустишь дедлайн, все твои усилия могут просто **сойти на нет**.