"go down the toilet" in Korean

수포로 돌아가다물거품이 되다

Definition

어떤 일이 '수포로 돌아가다'는 전부 헛수고가 되어 버렸거나 완전히 실패했다는 의미입니다.

비공식적이고 약간 유머러스하게 사용합니다. 돈, 시간, 노력 등 헛수고할 때 쓰세요. 공식적인 자리에서는 피하세요.

All my hard work just went down the toilet.

내 모든 노력이 그냥 **수포로 돌아갔어**.

The company's profits went down the toilet last year.

작년 회사의 수익도 **물거품이 됐어**.

My plans for the trip went down the toilet when it started raining.

비가 와서 내 여행 계획은 완전히 **수포로 돌아갔어**.

Well, there goes our weekend—looks like it just went down the toilet.

이제 우리 주말도 그냥 **수포로 돌아간 것 같아**.

All that money on repairs just went down the toilet when the car broke again.

차가 또 고장 나서 수리비가 전부 **수포로 돌아갔어**.

If you miss the deadline, all your efforts could go down the toilet.

마감일을 놓치면 너의 모든 노력이 **물거품이 될 수도 있어**.