"go down the drain" in Japanese

水の泡になる無駄になる

Definition

何かが水の泡になるとは、お金や時間、努力などが無駄になることを指します。

主にお金や努力が無駄になった場面で使う口語表現です。実際の排水や配管には使いません。

All my savings went down the drain after the car accident.

車の事故のせいで私の貯金は全て**水の泡になった**。

If we don't finish the project, our work will go down the drain.

プロジェクトを終わらせなければ、私たちの努力は**水の泡になる**よ。

Don’t let your hopes go down the drain just because of one mistake.

たった一度の失敗で希望を**水の泡にしないで**ください。

I spent hours on that essay, and now it's all gone down the drain because my computer crashed.

そのエッセイに何時間もかけたのに、パソコンが壊れて全部**水の泡になった**。

Once the contract fell through, all our planning just went down the drain.

契約が成立しなかったので、私たちの計画はすべて**水の泡になった**。

Don't feel bad—sometimes things just go down the drain, no matter how hard you try.

気にしないで—どんなに頑張っても、うまくいかずに**水の泡になる**こともあるよ。