"go down as" in Japanese

• 〜として記憶される
• 〜として歴史に残る

Definition

将来や歴史で特別な形で記憶されたり、記録されたりすること。

Usage Notes (Japanese)

多くは受け身や未来を表す表現で使われる（“〜として歴史に残る”など）。著名な人や出来事に用いることが多い。

Examples

He will go down as a great leader.

彼は偉大な指導者として**記憶される**だろう。

This match will go down as the most exciting of the season.

この試合は今シーズンで最もエキサイティングな一つとして**歴史に残る**だろう。

Her speech will go down as unforgettable.

彼女のスピーチは**忘れられないものとして記憶される**だろう。

It will go down as one of the craziest days we've ever had.

それは私たちがこれまで経験した中でも最もクレイジーな日の一つとして**記憶される**でしょう。

The movie might go down as a classic in a few years.

この映画は数年後に**名作として記憶される**かもしれない。

If we win, this night will go down as legendary.

もし勝てば、この夜は伝説的な夜として**記憶される**でしょう。